Сванте Свантесон (швед. Svante Svantesson) по прозвищу Малыш (швед. Lillebror — «братик») — популярный литературный персонаж, созданный шведской писательницей Астрид Линдгрен, главный (наряду с Карлсоном) герой трилогии о Малыше и Карлсоне. В России также широко известен по мультфильму с продолжением режиссёра Бориса Степанцева, являющемся её экранизацией^[1].

Происхождение персонажа

Весёлым и жизнерадостным повестям о Малыше и Карлсоне предшествовало совсем другое по настроению произведение автора: вышедший в 1949 году сборник сказок «Крошка Нильс Карлсон». Его герой — одинокий, несчастный и больной ребёнок, который не способен нормально играть. Его существование скрашивают несколько вымышленных друзей: домовёнок, живая кукла, невидимая сестра и господин Лильонкваст. Последний — это «волшебный дядюшка», который носит остроконечную шляпу, водит детей в путешествия по невероятным местам, ассоциирующимся с царством смерти, и утешает придуманной им поговоркой «Это не имеет ни малейшего значения. Ни малейшего значения в Стране Между Светом и Тьмой».^[2]

Биография и портрет персонажа

Повести о Малыше и Карлсоне, первая из которых опубликована в 1955 году, решены совсем в другом ключе, чем имеющая определённые сюжетные параллели с ними сказка 1949 года. Малыш Сванте Свантесон — благополучный ребёнок из принадлежащей к типичному среднему классу семьи, живущей в Стокгольме. Так, в квартире семьи Свантесон пять комнат, у каждого ребёнка — своя, камин в гостиной, у которого семья собирается по вечерам, в буфете хранится столовое серебро, мама Малыша — домохозяйка (в книге она часто занята приготовлением тефтелей). В начале первой книги маленькому Сванте семь лет, он третий ребёнок в семье — у него есть 15-летний брат Боссе и 14-летняя сестра Бетан, которых волнуют прежде всего их подростковые проблемы и интересы.^[2][1]

Маленький Сванте в книге описан как «самый обыкновенный малыш», у которого «голубые глаза, немытые уши и разорванные на коленках штанишки». Он родился в начале июня^[3].

Характер Малыша и его развитие

Характер Малыша противопоставлен характеру Карлсона^[4], который представляет собой достаточно эгоистичное создание с ярко выраженными чертами трикстера. Самого же Сванте отличают чуткость, ранимость и искренность^[5]. Такой застенчивый, вдумчивый и ранимый младший братик, выписанный с большой нежностью, не раз появляется на страницах книг Линдгрен: это Пелле из «Мы — на острове Сальткрока», Боссе из «Мы все из Бюллербю» и т. д.^[2].

Несмотря на свидетельства реального существования Карлсона, описанные в книгах трилогии, Астрид Линдгрен даёт достаточно оснований считать его плодом фантазии маленького Сванте Свантесона, его альтер-эго, появившимся в результате психологической компенсации. В частности, Карлсон обычно появляется, когда мальчик испытывает одиночество^[6].

Книги о Малыше и Карлсоне во многом построены как роман воспитания: Малыш растёт, и перед ним постоянно ставится выбор между весёлыми инфантильными жизненными принципами Карлсона и моралью своих родителей; он постепенно приходит к их синтезу и примирению^[6]. Воспитательный подтекст несложно увидеть в сценах «курощения домомучительницы», которая у Линдгрен решена как достаточно жёсткое противостояние слишком строгой воспитательницы с совершенно эгоистичным Карлсоном, и результат «курощения» заставляет почувствовать себя несчастными всех троих^[7].

Важным для понимания образа Малыша являются его рассуждения о любви. В частности, из всего разговора о том, не придётся ли Сванте жениться на «старой жене» своего старшего брата Боссе, подобно тому, как он донашивает одежду брата, и нельзя ли ему будет, когда он вырастет, жениться на маме, который у Линдгрен^[8], несмотря на явную фрейдистскую проблематику, решён с удивительно мягким юмором и тактом. Их продолжением можно считать рефлексию Малыша в ответ на вопрос мамы, любит ли он Гуниллу, о своей любви к родителям, брату и сестре (хотя он и часто сердится на Боссе и Бетан), Карлсону, который живёт на крыше и однокласснице Гунилле, на которой он «может… же́нится… когда вырастет, потому что хочешь не хочешь, а жену иметь надо»^[9].

В театре и кино

Отличия «советского» Малыша от оригинального

Внешность и биография

В мультфильмах «Малыш и Карлсон» и «Карлсон вернулся» «мелкобуржуазные» атрибуты жизни семьи Свантесон были опущены, точно так же, как и указания на Швецию. Родители Сванте приобретают черты архетипичных советских интеллигентов, ИТР: оба ходят на работу, носят очки, а отец — ещё и бороду, последний любит читать газеты и курит трубку^[1]. Десятилетием спустя их облик был позаимствован для мультфильма «Трое из Простоквашино»: примерно так же нарисованы родители Дяди Фёдора (в особенности это касается отца, который внешне отличается только отсутствием очков)^[10].

Что до типичной внешности Малыша, режиссёр Борис Степанцев воспользовался тут своим предыдущим опытом. Лицо и волосы Малыша из мультфильма нарисованы по образцу главного героя предыдущего его мультфильма «Вовка в Тридевятом царстве». Почти не изменился по сравнению с Вовкой и голос мультипликационного героя, хотя Клара Румянова, озвучивавшая Малыша, добавила в него грусти^[11].

Характерно, что, в мультфильме настоящее имя Малыша — Сванте — никак не фигурирует, оно исчезло оттуда вместе с большей частью примет Швеции и Стокгольма (так из мультфильма пропадает район Вазастан, зато появляются двухэтажные автобусы и англоязычные заголовки газет)^[1].

Характер

Надо отметить, что если в книге моменты одиночества Малыша просто обусловлены его возрастом (его брат и сестра — уже подростки, с другими интересами, а его личная социализация только начинается), в мультфильме оно кажется куда более непреодолимым^[12].

Потеряна в мультфильме и динамика развития характера, взросление маленького Сванте. Так, из советского мультфильма выпала важная, с точки зрения психологического символизма, встреча Карлсона с родителями Малыша на дне рождения последнего^[12]. Убран из мультфильма и достаточно глубокий психологизм сцены «курощения домомучительницы» — в мультфильме и Карлсон, и Фрёкен Бок просто играют свои роли, не обижая друг друга по-настоящему^[7].

Интересна в этом плане одна трансформация сюжета, произошедшая в мультфильме. У Линдгрен реальный щенок, которого дарят Малышу на день рождения в конце первой книги, ни в коем случае не является антагонистом Карлсона, гостя из мира воображения. Тот играет со щенком, дарит малышу «собачий свисток»… В мультфильме же Карлсон (а не мама, как в книге), явившись утешать Малыша, когда тот думает, что собаку ему не подарят, с обидой в голосе говорит «А как же я, ведь я же лучше собаки» и при появлении щенка исчезает. Впервые эта оппозиция проявляется в рецензии на сказку Астрид Линдгрен, озаглавленной «Самая детская книга», которую В. И. Глоцер опубликовал в первом номере журнала «Семья и школа» за 1966 год. В ней написано о «пропасти», разделяющей мир родителей с миром детства, в котором живёт Малыш, и олицетворением которого является Карлсон, о неправдоподобности встречи Карлсона с родителями. Глоцер заявляет (без особых на то оснований) о соперничестве Карлсона и собаки, следуя, по-видимому, логике мамы Малыша, считающей, что когда у сына будет собака, воображаемый друг ему не будет нужен, и задаёт вопрос «Кто Малышу нужней и дороже?», отвечая на него — «Карлсон»^[12].

В мультфильме образу Малыша сопутствуют музыкальные темы, исполняемые на деревянных духовых, колокольчиках и ксилофоне (в то время как для Карлсона «его» инструментом является джазовый саксофон). Тема одиночества Малыша в музыкальном плане решена как вариация на тему песен Новеллы Матвеевой «Караван» и «Дома без крыш». Этот мотив придаёт его одиночеству «взрослых» (или, по крайней мере, подростковых) ноток^[13].

При переносе в экранный формат образ Малыша был заметно обеднён. Похожая трансформация произошла с персонажем примерно в то же время при адаптации к театральной сцене. Софья Прокофьева пишет в 1968 году пьесу по повести Линдгрен; её первая и самая известная постановка принадлежит режиссёру Маргарите Микаэлян из Московского театра Сатиры^[14]. Роль малыша в нём исполняет актриса Тамара Мурина, в телеверсии эту роль озвучивает Мария Виноградова.

И в мультфильме, и в спектакле Малыш лишился не только имени, но и какой бы то ни было рефлексии. Из всего разговора о том, не придётся ли Сванте жениться на «старой жене» своего старшего брата Боссе, подобно тому, как он донашивает одежду брата, и нельзя ли ему будет, когда он вырастет, жениться на маме, в мультфильме осталась лишь первая фраза. Утеряны и остальные рассуждения Малыша о любви^[9].

Потеря в мультфильме Малышом индивидуальности особенно заметна на фоне ярких характеров Карлсона и Фрёкен Бок, к которым, по сравнению с книгой, было щедро добавлено от личностного и актёрского обаяния озвучивавших их Василия Ливанова и Фаины Раневской^[15].

Другие экранизации

Современную шведско-немецкую экранизацию сказки (плохо принятую многими российскими критиками, сравнивавшими её с советским мультфильмом) отличает бережное отношение к букве оригинала. Роль Малыша в её русском переводе озвучивает Татьяна Канаева. Персонажей шведского мультсериала рисовала художница Илон Викланд, иллюстрирующая Астрид Линдгрен с 1954 года. Однако её иллюстрации (в том числе образ Малыша) не отличает харизматичность^[16], характерная для работы Анатолия Савченко в советской экранизации.^[17]

Примечания