Исаа́к (И́цхок, А́йзек) Баше́вис-Зи́нгер (англ. Isaac Bashevis Singer; 14 июля 1904, Леончин, Царство Польское, Российская империя — 24 июля 1991, Майами, штат Флорида, США) — американский еврейский писатель, жил и работал в Нью-Йорке. Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1978. Писал на идише.

Биография

Родился в 1904 году в маленькой деревне Леончин под Варшавой. Дата его рождения точно не известна. Отец мальчика был раввином хасидской школы. Старший брат Башевис-Зингера также стал писателем — Исроэл-Иешуа Зингер. Мальчик учился в традиционном хедере; очень увлекался чтением. В 1920 году Зингер поступил в иешиву, однако бросил учёбу через несколько месяцев.

В 1923 году Зингер приехал в Варшаву, где остался надолго. Сначала Зингер начал работать корректором в еврейском литературном журнале, который издавал его брат Израиль Зингер. В это время юноша открывает в себе интерес к философии, физиологии, психологии, а также естественным и оккультным наукам. Именно в этот период Зингер пробует писать прозу.

В 1927 году в журнале, где работает Зингер («Литературные листки»), появляется его первый рассказа — «В старости». Произведение было напечатано под псевдонимом Тее. После этого Зингер стал довольно регулярно писать короткие рассказы. Вместе с этим он переводит на идиш разные произведения таких писателей, как Кнут Гамсун, Томас Манн, Эрих Мария Ремарк.

В 1933 году Зингер становится заместителем редактора литературного журнала «Глобус». В этом же журнале в 1934 году постепенно печатается его роман «Сатана в Горае». Полностью роман был опубликован в 1943 году.

В 1935 году Зингер переехал в США. Его старший брат Исроэль-Йегошуа устроил его на работу в ежедневную еврейскую газету «Форвардс» («Вперед»), где Исаак Зингер проработал 20 лет. Он писал новости, фельетоны, заметки и рассказы под псевдонимами Варшавский, Сегал и Башевис.^[1]

В 1937 году он опубликовал роман «Мессианствующий грешник».

В 1940 году Зингер женился на Альме Вассерман, которая была, также как и он, эмигранткой. Через три года он получил американское гражданство. В 1944 году у писателя произошёл творческий кризис, связанный со смертью старшего брата. В 1945 году Зингер приступил к работе над романом «Семья Мускат».

В 1964 году писатель стал первым почётным членом Национального института искусств и культуры. А в 1969 году был удостоен Национальной книжной премии по детской литературе.

В 1978 году Исаак Башевис Зингер был удостоен высшей литературной награды — Нобелевской премии по литературе «За эмоциональное искусство повествования, которое, уходя своими корнями в польско-еврейские культурные традиции, поднимает вместе с тем вечные вопросы».

Писатель умер 24 июля 1991 года.

О творчестве Зингера

Родившийся в польском местечке, он стал гордостью американской литературы, где награждён множеством национальных премий. Кредо Зингера «быть верным своим корням». И потому все его книги вырастают из знакомого ему до мельчайших деталей быта еврейских местечек, из богатейшего национального фольклора с его фантастическими, порой жутковатыми персонажами, из религиозно-мистической традиции еврейского народа.

Исаак Зингер вышел из толщи еврейского несчастия, из беспросвета тысячелетнего изгнания, из галута. Он вырос, выбился из этих спрессованных слоёв горя, из тесноты кладбищ, из обречённости местечек, из фанатичной веры раввината, из сотен поколений, лёгших через тьму безвременья мостом к смыслу, который они не смогли разглядеть.

Были великие писатели, не получившие Нобелевской премии (Лев Толстой, Шолом-Алейхем), но не было Нобелевской премии, доставшейся случайно. Это общечеловеческое признание. И Зингер — прекрасное тому подтверждение.

Герои Зингера люди как люди: они грешат и молятся Богу, спорят обо всём на свете и в нелёгких трудах добывают кусок хлеба, изучают Талмуд и занимаются любовью, подшучивают над собой и ждут прихода Мессии. По меткому выражению одного из критиков, «…страсти овладевают его героями неожиданно и неотвратимо, хотя холод вечного сомнения редко покидает их».

Произведения, переведённые на английский язык

• Семья Мускат (1950)

рус. пер.: Зингер, Исаак Башевис. Семья Мускат (пер. А. Ливерганта). — М.: Текст, 2010. — 877 с. — ISBN 978-5-7516-0889-7.

• Сатана в Горае (1955)

рус. пер.: Зингер, Исаак Башевис. Сатана в Горае (пер. И. Некрасова). — М.: Текст, 2009. — 192 с. — ISBN 978-5-7516-0813-2.

• Волшебник из Люблина (1960)

рус. пер.: Зингер, Исаак Башевис. Люблинский штукарь (пер. А. Эппель). — М.: Текст, 2007. — 206 с. — ISBN 978-5-7516-0637-Х.

• Раб (1962)

рус. пер.: Зингер, Исаак Башевис. Раб (пер. Р. Баумволь). — М.: Текст, 2011. — 382 с. — ISBN 978-5-7516-09380-2.

• Мазл и шлимазл (1967)
• Поместье (1967)
• Усадьба (1969)
• Голем (1969)

рус. пер.: Зингер, Исаак Башевис. Голем (пер. И. Берштейн). — М.: Текст, 2011. — 48 с. — ISBN 978-5-7516-0949-8 .

• Илия, раб (1970)
• Жертва Вистулы (1970)
• Торпси-турви, китайский император (1971)
• Враги, история любви (1972)
• Грешный город (1972)
• Хасидим (1973)
• Хелмские глупцы (1975)
• Сказочник Нафтали и его лошадь Сус (1976)
• Шоша (1978)
• Молодой человек в поисках любви (1978)
• Кающийся (1983)
• Ноах выбирает голубя (1984)

рус. пер.: Зингер, Исаак Башевис. Почему Ной выбрал голубя? (пер. В. Пророковой). — М.: Текст, 2009. — 32 с. — ISBN 978-5-7516-0841-5.

• Царь полей (1988)
• Пена (1991)
• Сертификат (1992)
• Мешуга (1994)
• Тени над Гудзоном (1997)

Примечания