Чабака́но, или чавакано (исп. chabacano [ʧaβakano]) — самый распространённый и известный из всех разновидностей креолизированного испанского языка на Филиппинах. До настоящего времени сохраняет взаимопонимаемость с собственно испанским языком метрополии. В современных Филиппинах под чавакано подразумевается в основном язык населения юго-запада острова Минданао, в частности г. Замбоанга. Большинство других разновидностей крeолизированного испанского языка, равно как и некреолизированного испанского языка на Филиппинах, либо вышли из употребления (например, исчезнувший к 1980-м эрмитеньо), либо находятся на грани исчезновения (кавитеньо). Число носителей чавакано около 0,7 млн чел. (2008, оценка), владеющих — около 1,0 млн.

Этимология названия

Самоназвание произошло от исп. chabacano — «вульгарный», «грубый», «низкопробный» для описания местного испанского просторечия, усвоенного островитянами и филиппинскими метисами, проживавшими в районе испанского форта, основанного для борьбы с исламизацией островов. Первый испанский форт на острове Минданао был построен 23 июня 1635 г. испанским священником-иезуитом Мельчором де Вера для борьбы с мусульманскими пиратами и работорговцами, а также для христианизации острова. Как следствие бетацизма в испанском языке, слова chabacano и chavacano произносятся одинаково, отсюда разночтения в написании.

Географическое распространение и диалекты

Носители языка (в общей сложности 607 тыс. человек по переписи 2000 г.) сосредоточены в г. Замбоанга, где он является основным языком. Город получил недавно статус главного «Латинского города Азии». Площадь города — 1.480 км², включает 28 островов. Население 774 тыс. в 2007 г. Также чавакано являeтся основным языком города Исабела, а также г. Ламитан на соседнем острове Базилан. Лексика чабакано преимущественно испанская, в то же время грамматический строй отражает сильное влияние автохонных языков, при том что морфология, как и у других креольских языков выражена минимальна. Язык-лексификатор чавакано — испанский, в роли субстрата выступает себуанский язык, в роли суперстрата и адстрата ныне выступают тагальский язык и английский. В целом, в отличие от собственно испанского языка на Филиппинах, практически вышедшего из употребления, чабакано используется в образовании, печати, телевидении и радио. Сохранность языка при передачи из поколения в поколение стабильна.

Примеры чабакано

Donde tu anda?

Испанский: ¿A dónde vas?

(‘Куда ты идёшь?’)

Ya mirá yo con José.

Испанский: Yo miré a José.

(‘Я видел Хосе.’)

Ele ya empezá buscá que buscá con el sal.

Испанский: Ella empezó a buscar la sal en todas partes.

(‘Он/она начал искать соль повсюду.’)

Ele ya andá na escuela.

Испанский: Ella fue a la escuela.

(‘Он/Она пошла в школу.’)

Si Mario ya dormí na casa.

Испанский: Mario durmió en la casa.

(‘Марио спал в доме.’)

El hombre, quien ya man encuentro tu, amo mi hermano.

Испанский: El hombre, a quien conociste, es mi hermano.

(Человек, с которым ты познакомился — мой брат.)

El persona con quien ta conversa tu, bien alegre gayot.

Испанский: La persona con quien conversas, está bien alegre.

(Человек, с которым ты разговариваешь, полон радости.)

См. также

• Испанские пиджины

• Латинская Азия

Литература

1. McKaughan, Howard P. Notes on Chabacano grammar, Journal of East Asiatic Studies 3(1954) 205-26.
2. Chambers, John, S.J. (2003). in Wee, Salvador, S.J., editor,: English-Chabacano Dictionary. Ateneo de Zamboanga University Press.

Ссылки

• Чабакано в Ethnologue. Languages of the World, 2009
• Early history of Chavacano de Zamboanga A perspective on Chavacano de Zamboanga’s evolution
• Chavacano information
• «Jesus» A two-hour religious film in RealVideo dubbed in Chavacano
• Chavacano samples More samples of the Chavacano language
• FilipinoKastila The Spanish and Chabacano situation in the Philippines
• Ben Saavedra’s speech on Chabacano at the University of the Philippines (Web archive version)
• El Chabacano El Chabacano en Español
• Austronesian Elements in Philippine Creole Spanish (pdf)
• Spanish world-wide: the last century of language contacts (PDF)
• Chavacano of Cavite
• Swearsaurus — Chabacano
• Simple grammar
• The Puzzling Case of Chabacano: Creolization, Substrate, Mixing, and Secondary Contact by Patrick O. Steinkrüger
• Confidence in Chabacano by Michael L. Forman
• Chabacano/Spanish and the Philippine Linguistic Identity by John M. Lipski
• About the word amo in Zamboangueño A paper in Spanish
• [1] Испанский новостной выпуск о языке чабакано.
• [2] Новостной выпуск на языке чабакано